“La realidad está ahí, y yo formo parte de ella, y a mí me parecen bastante misteriosas la realidad en sí y mi posición en esa realidad, de modo que voy a intentar explicaros las razones de ese doble misterio”, parece decirnos Benítez Ariza. Y entonces fluye el verso, sereno y sin sobresaltos, aunque con encabalgamientos abruptos y expresiones anticlimáticas, con voz muy clara y precisa, y los misterios modestos de la conciencia se iluminan de pronto, aunque no para dejar de ser misterios, sino para ganar en extrañeza, ya que, al fin y al cabo, y por la ley inflexible de la paradoja, no hay nada más misterioso que el resultado del análisis de un misterio. (Del prólogo de Felipe Benítez Reyes)

«Don Quijote, y por extensión Cervantes, son ya de la familia, quiero decir, que tienen poco que ver con la literatura. Los tratamos como a seres vivos que son, cercanos, conocidos, y de ahí que la empatía que despiertan en cuantos se acercan a ellos resulte tan asombrosa. ¿Podríamos pasar de largo y dejar a un lado a gentes que como ellos saben tanto de nosotros, y de las que además sabemos tanto? Esa proximidad explica también que sobre ellos circulen tantas opiniones diferentes, de la misma manera que no se verá que de un padre, o de un hermano, o de una madre, coincidan enteramente las opiniones del resto de la familia, y que puedan estas opiniones, aun siendo tan contradictorias a veces, coexistir de modo tan natural.» Del prólogo de Andrés Trapiello

José Manuel Benítez Ariza (Cádiz, 1963) es autor de los libros de poemas Las Amigas (1991) y Cuento de Invierno (1992). Ha traducido, para esta misma editorial, una selección de poemas de Rudyard Kipling.

José Manuel Benítez Ariza (Cádiz, 1963) ha publicado en esta misma editorial el libro de poemas Malos pensamientos (1994) y su versión de Poemas de Rudyard Kipling (1996). Es autor de la novela La raya de tiza (Valencia, 1996) y de los poemarios Las amigas (Sevilla, 1991) y Cuento de invierno (Granada, 1992). Ha traducido la novela Lord Jim, de Joseph Conrad (Valencia,1997). La sonrisa del Diablo es su primer libro de relatos.